1
00:00:15,563 --> 00:00:16,230
[Claire] Tidligere...

2
00:00:16,397 --> 00:00:17,398
Har du det bra, John?

3
00:00:17,565 --> 00:00:18,607
Jeg har hatt kjødelig kunnskap
av din kone.

4
00:00:18,774 --> 00:00:20,151
Jeg skal ikke si jeg spiser
pass på dette, for det gjør jeg.

5
00:00:20,317 --> 00:00:21,569
Men ingenting i denne verden

6
00:00:21,736 --> 00:00:23,237
kan ta deg fra meg
eller meg fra deg.

7
00:00:23,404 --> 00:00:24,572
Men general Rolàn!

8
00:00:24,697 --> 00:00:26,615
Jeg lover, jeg skal beholde ham
her med meg

9
00:00:26,782 --> 00:00:27,992
så lenge som
Jeg bruker denne uniformen.

10
00:00:28,159 --> 00:00:29,243
Han gikk over natten.

11
00:00:29,410 --> 00:00:30,411
Neste morgen,
han var allerede begravet.

12
00:00:30,578 --> 00:00:31,579
[William] Takk Kristus.

13
00:00:31,746 --> 00:00:33,289
- Monsieur Beauchamp.
-Han er stebroren min.

14
00:00:33,414 --> 00:00:34,540
Eller var.

15
00:00:34,707 --> 00:00:36,000
[Percy] Kjenner du en brite
kaptein ved navn Richardson?

16
00:00:36,167 --> 00:00:38,252
Han sender sønnen din
til en gjeng hessere.

17
00:00:38,419 --> 00:00:39,295
Hvorfor hjelper du meg?

18
00:00:39,462 --> 00:00:40,880
[snakker fransk]

19
00:00:41,046 --> 00:00:42,173
Hun hadde en drøm om deg.

20
00:00:42,298 --> 00:00:43,966
Når håret ditt er som snø,

21
00:00:44,133 --> 00:00:46,010
du vil ha visdom
utover tid.

22
00:00:46,177 --> 00:00:48,137
Krig kommer
til baklandet.

23
00:00:48,262 --> 00:00:49,847
Det blir en kamp
om et års tid

24
00:00:49,972 --> 00:00:51,932
på et sted
kalt Kings Mountain.

25
00:00:52,099 --> 00:00:53,768
Og det
James Fraser dør i den.

26
00:00:53,934 --> 00:00:54,977
Benjamin Cleveland.

27
00:00:55,144 --> 00:00:56,979
Det er en Tory på landet ditt
kalt Cunningham.

28
00:00:57,146 --> 00:01:00,024
Cleveland - da er du det
James Fraser i boken.

29
00:01:02,067 --> 00:01:04,527
♪ Syng meg en sang ♪

30
00:01:04,695 --> 00:01:08,157
♪ Av en jente som er borte ♪

31
00:01:08,324 --> 00:01:12,119
♪ Si, kunne den jenta ♪

32
00:01:12,286 --> 00:01:15,831
♪ Være jeg? ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:20,127
♪ Glad i sjelen ♪

34
00:01:20,252 --> 00:01:24,131
♪ Hun seilte på en dag ♪

35
00:01:24,298 --> 00:01:26,842
♪ Over havet ♪

36
00:01:27,009 --> 00:01:31,847
♪ Til Skye ♪

37
00:01:32,139 --> 00:01:34,975
♪ Bølge og bris ♪

38
00:01:35,142 --> 00:01:37,853
♪ Øyer og hav ♪

39
00:01:38,020 --> 00:01:40,523
♪ Fjell med regn ♪

40
00:01:40,689 --> 00:01:43,859
♪ Og sol ♪

41
00:01:44,276 --> 00:01:47,154
♪ Alt som var bra ♪

42
00:01:47,321 --> 00:01:50,199
♪ Alt som var rettferdig ♪

43
00:01:50,365 --> 00:01:52,701
♪ Alt som var meg ♪

44
00:01:52,868 --> 00:01:57,873
♪ Er borte ♪

45
00:01:59,166 --> 00:02:01,377
♪ Syng meg en sang ♪

46
00:02:01,544 --> 00:02:04,547
♪ Av en jente som er borte ♪

47
00:02:04,713 --> 00:02:07,383
♪ Si, kunne den jenta ♪

48
00:02:07,550 --> 00:02:10,678
♪ Være jeg? ♪

49
00:02:10,845 --> 00:02:13,305
♪ Glad i sjelen ♪

50
00:02:13,472 --> 00:02:17,101
♪ Hun seilte på en dag ♪

51
00:02:17,268 --> 00:02:20,771
♪ Over ♪

52
00:02:20,938 --> 00:02:25,067
♪ Havet ♪

53
00:02:25,401 --> 00:02:29,864
♪ Til Skye ♪

54
00:02:34,243 --> 00:02:37,161
[dramatisk musikk spilles]

55
00:02:37,329 --> 00:02:40,249
♪ ♪

56
00:02:57,975 --> 00:03:01,020
[livlig folkemusikkspill]

57
00:03:01,186 --> 00:03:04,148
♪ ♪

58
00:03:13,198 --> 00:03:15,492
Mrs. Abbott hadde
en kam som dette,

59
00:03:15,659 --> 00:03:17,536
men hun lot oss aldri røre den.

60
00:03:19,705 --> 00:03:22,207
Fanny,
vil du ha det?

61
00:03:23,208 --> 00:03:23,918
Har du det?

62
00:03:24,084 --> 00:03:26,086
Ja, å ta med hjem.

63
00:03:27,129 --> 00:03:28,631
Å ha alt for deg selv.

64
00:03:29,340 --> 00:03:31,467
[Hiram] Mrs. MacKenzie,
Jeg har innlegget ditt.

65
00:03:34,053 --> 00:03:35,846
Du tenker på det
mens jeg går og henter innlegget.

66
00:03:43,938 --> 00:03:45,230
Det er veldig pent.

67
00:03:46,982 --> 00:03:48,108
Ja, sir.

68
00:03:48,275 --> 00:03:50,361
Selv om det ser litt ut
malplassert i disse delene.

69
00:03:52,529 --> 00:03:53,822
Det samme gjør du.

70
00:03:57,117 --> 00:03:59,036
Du er også pen.

71
00:04:02,790 --> 00:04:04,708
Hvordan vil du beholde meg
selskap på mine reiser?

72
00:04:04,875 --> 00:04:06,460
Jeg burde ikke like det i det hele tatt.

73
00:04:06,627 --> 00:04:07,878
Å, kom nå.

74
00:04:08,837 --> 00:04:11,298
Du virker som ganske
eventyrinnen.

75
00:04:11,423 --> 00:04:14,426
Og det er du
en fotslikker med paddeansikt.

76
00:04:17,346 --> 00:04:18,889
[ler]

77
00:04:19,014 --> 00:04:21,600
[myk spent musikk spilles]

78
00:04:21,767 --> 00:04:24,937
♪ ♪

79
00:04:26,897 --> 00:04:27,940
Fanny?

80
00:04:28,315 --> 00:04:29,817
Var de mennene som plaget deg?

81
00:04:30,526 --> 00:04:31,694
De er offiserer.

82
00:04:33,320 --> 00:04:34,321
Hvordan kan du fortelle det?

83
00:04:34,780 --> 00:04:36,365
[Fanny] Slik de
bære seg selv.

84
00:04:36,740 --> 00:04:38,826
Ting de sa til meg,
offiserene ved--

85
00:04:39,451 --> 00:04:40,661
på bordellet

86
00:04:41,537 --> 00:04:42,997
pleide å snakke
på samme måte,

87
00:04:43,122 --> 00:04:44,206
tror de kan gjøre
som de vil,

88
00:04:44,373 --> 00:04:45,289
har noen de vil ha.

89
00:04:45,416 --> 00:04:47,042
La meg gå
snakke med dem.

90
00:04:47,209 --> 00:04:49,128
Nei. La oss bare gå.

91
00:04:52,214 --> 00:04:53,340
Vennligst.

92
00:04:56,844 --> 00:04:59,930
[fugler kvitrer]

93
00:05:05,060 --> 00:05:06,437
Denne er for deg.

94
00:05:08,439 --> 00:05:10,065
Det er fra din tidligere mann.

95
00:05:15,029 --> 00:05:16,488
Hva vil han med deg?

96
00:05:18,240 --> 00:05:19,992
Faktisk vil han ha Brianna.

97
00:05:20,159 --> 00:05:24,329
Tilsynelatende er han i Savannah,
og William er med ham.

98
00:05:24,872 --> 00:05:26,498
Han har invitert henne til å komme
og male et portrett

99
00:05:26,665 --> 00:05:29,209
av nevøens kone og sønn.

100
00:05:30,002 --> 00:05:32,629
Vel, jeg skal se
hvis hun vil gå.

101
00:05:34,173 --> 00:05:35,632
Nei, det vil du ikke.

102
00:05:39,636 --> 00:05:41,305
Ville du bry deg
å omformulere det?

103
00:05:44,016 --> 00:05:44,892
Nei.

104
00:05:45,309 --> 00:05:46,810
Dette involverer ikke deg.

105
00:05:46,935 --> 00:05:48,604
[Jamie]
Jeg mener å være involvert.

106
00:05:49,229 --> 00:05:53,442
Jeg mener at du skal være det
involvert med John Gray i det hele tatt,

107
00:05:53,609 --> 00:05:55,152
men, eh, det er litt sent
for det.

108
00:05:55,319 --> 00:05:57,071
Du vet hva som skjedde.
Du vet hvorfor det skjedde.

109
00:05:57,196 --> 00:05:58,864
Jeg vet hva som skjedde.

110
00:05:58,989 --> 00:06:00,991
Han la deg ned på gulvet,
spre bena,

111
00:06:01,158 --> 00:06:02,284
og svingte dere.

112
00:06:02,868 --> 00:06:03,827
Du tror jeg noen gang hører
den mannens navn

113
00:06:03,994 --> 00:06:05,704
og ikke tenk på det?
Gonadh luft en chlachan!

114
00:06:05,871 --> 00:06:07,206
Jeg trodde vi var det
ferdig med det.

115
00:06:11,210 --> 00:06:13,504
Har jeg fortalt deg det en gang
Jeg er en sjalu mann?

116
00:06:15,506 --> 00:06:16,423
Det gjorde du, og jeg--

117
00:06:16,590 --> 00:06:19,301
Og sa jeg det til deg
Jeg mislikte hver time

118
00:06:19,468 --> 00:06:21,804
tilbrakte du i en annen manns seng?

119
00:06:26,433 --> 00:06:27,976
- Det gjorde du.
-[Jamie] Jeg mente det.

120
00:06:28,894 --> 00:06:30,562
Jeg mener det fortsatt.

121
00:06:31,271 --> 00:06:32,688
Men du gjør det
som dere vil.

122
00:06:32,856 --> 00:06:34,024
Gud vet at du alltid gjør det.

123
00:06:34,191 --> 00:06:36,860
Men ikke late som om du ikke kjenner
hva jeg føler om det.

124
00:06:38,779 --> 00:06:40,447
Du kan ikke unngå John for alltid.

125
00:06:40,614 --> 00:06:42,449
Hvis William er involvert
med ham, så er du det også.

126
00:06:42,616 --> 00:06:43,659
[Jamie] Faen William.

127
00:06:43,784 --> 00:06:44,785
[dør smell]

128
00:06:47,079 --> 00:06:48,497
Svinhodet skotte.

129
00:06:49,832 --> 00:06:50,707
[Fanny klarerer seg]

130
00:06:53,127 --> 00:06:54,711
Hva har William gjort?

131
00:06:56,587 --> 00:06:58,465
[Claire]
William har ikke gjort noe.

132
00:06:59,383 --> 00:07:01,426
Så hvorfor er det
Mr. Fraser så sint?

133
00:07:02,719 --> 00:07:06,265
Han er skotsk,
som betyr at han er sta.

134
00:07:06,431 --> 00:07:09,143
Men det har den ikke
noe som har med William å gjøre.

135
00:07:09,977 --> 00:07:12,104
Du sannsynligvis
skulle ikke ha fortalt ham.

136
00:07:12,521 --> 00:07:13,647
Fortalte ham hva?

137
00:07:13,897 --> 00:07:15,732
Jeg vet hva "svinget" betyr.

138
00:07:16,650 --> 00:07:18,569
Menn liker ikke
å dele en kvinne.

139
00:07:23,448 --> 00:07:25,659
Jeg liker deg virkelig
og Mr. Fraser.

140
00:07:26,743 --> 00:07:28,620
Du har vært god mot meg.

141
00:07:29,538 --> 00:07:31,248
Det er synd at jeg må gå.

142
00:07:31,415 --> 00:07:33,542
Hvorfor i all verden
må du gå?

143
00:07:33,709 --> 00:07:36,044
[Fanny] spurte William
Mr. Fraser skal ta seg av meg.

144
00:07:36,211 --> 00:07:37,171
Hvis han er sint på William,

145
00:07:37,337 --> 00:07:39,047
han vil ikke gjøre
hva William spurte.

146
00:07:39,214 --> 00:07:42,885
Og da må jeg det
gå tilbake til fru Abbott.

147
00:07:43,468 --> 00:07:44,386
Jeg må jobbe.

148
00:07:44,553 --> 00:07:47,264
Det vil du aldri ha
å gå tilbake dit.

149
00:07:48,015 --> 00:07:50,058
Vi tok deg inn
fordi vi ville ha deg.

150
00:07:50,475 --> 00:07:51,685
Nei, det gjorde du ikke.

151
00:07:52,477 --> 00:07:54,813
William laget
Mr. Fraser ta meg.

152
00:07:55,355 --> 00:07:57,107
[myk musikk spilles]

153
00:07:57,274 --> 00:08:01,153
Snakker som en som
kjenner dem begge ganske godt,

154
00:08:01,320 --> 00:08:03,530
Jeg kan forsikre deg om at ingen
kunne lage begge

155
00:08:03,697 --> 00:08:05,741
gjøre noe mot hans vilje.

156
00:08:13,081 --> 00:08:15,542
Mr. Fraser lovet
for å holde deg trygg.

157
00:08:17,127 --> 00:08:20,214
Han holder ord, og det gjør jeg også.

158
00:08:20,339 --> 00:08:23,300
♪ ♪

159
00:08:31,725 --> 00:08:33,018
Ben er ikke død.

160
00:08:33,184 --> 00:08:35,270
Det er derfor kroppen hans
er ikke i graven hans.

161
00:08:37,648 --> 00:08:39,691
Det virker langt mer
sannsynlig at Ben

162
00:08:39,857 --> 00:08:43,320
er gravlagt i en grav med
den andre mannens navn på den.

163
00:08:44,237 --> 00:08:46,949
Den som begravde dem kan
rett og slett har rotet kroppene.

164
00:08:47,074 --> 00:08:50,661
Eller Ben rømte, og de
gravlagt en annen person

165
00:08:50,827 --> 00:08:52,287
i graven for å skjule det.

166
00:08:52,454 --> 00:08:53,538
Hvorfor skulle noen
gå til trøbbel?

167
00:08:53,705 --> 00:08:55,332
For å dekke over flauheten
av å ha tapt

168
00:08:55,499 --> 00:08:57,376
en fremtredende fange
av høy rang.

169
00:09:02,214 --> 00:09:04,132
Jeg gjorde noen flere
henvendelser, men...

170
00:09:04,967 --> 00:09:07,386
dessverre, ingen jeg snakket
hadde mer informasjon.

171
00:09:07,552 --> 00:09:10,681
Sannsynligvis fordi
det finnes ikke.

172
00:09:11,974 --> 00:09:15,644
Jeg hadde en tinnsoldat Ben ga meg
da vi var gutter.

173
00:09:15,811 --> 00:09:17,271
General Rolàn.

174
00:09:18,397 --> 00:09:20,107
Jeg ga det tilbake til ham
da han gikk i krig.

175
00:09:20,274 --> 00:09:21,358
Det var ikke blant eiendelene hans.

176
00:09:21,525 --> 00:09:23,443
Og du tror at Ben er i live

177
00:09:23,610 --> 00:09:26,989
fordi han ikke hadde dette
tinnsoldat som du ga ham?

178
00:09:27,739 --> 00:09:29,908
Jeg kjente deg
ville ikke forstå.

179
00:09:30,867 --> 00:09:34,538
Uh, du har hatt det vanskelig
noen måneder William,

180
00:09:34,705 --> 00:09:36,498
- og jeg tror kanskje...
-Det handler ikke om det.

181
00:09:36,665 --> 00:09:38,875
Du leter
for en følelse av hensikt.

182
00:09:39,751 --> 00:09:41,962
Nei, det er det
noe feiler her.

183
00:09:42,129 --> 00:09:43,045
Jeg vet det.

184
00:09:43,797 --> 00:09:45,841
Du har ikke nevnt noen
dette til Lady Grey, har du?

185
00:09:46,008 --> 00:09:47,092
Selvfølgelig ikke.

186
00:09:47,259 --> 00:09:49,303
Ikke med mindre jeg finner noe
vesentlig å fortelle henne.

187
00:09:50,804 --> 00:09:52,931
[tenksom musikk spilles]

188
00:09:53,098 --> 00:09:56,018
♪ ♪

189
00:10:00,063 --> 00:10:03,066
Mens jeg ikke gir meg ut
noen tro på teorien din,

190
00:10:03,817 --> 00:10:06,153
hvis Ben rømte,
som du hevder,

191
00:10:06,320 --> 00:10:10,532
da ville han sannsynligvis gjort det
fått beskjed til sjefen sin.

192
00:10:10,657 --> 00:10:11,450
Hmm?

193
00:10:14,119 --> 00:10:17,914
Vel, som flaksen ville ha det,
Generalmajor Leslie

194
00:10:18,081 --> 00:10:20,542
er nylig tildelt
til Southern Campaign,

195
00:10:20,667 --> 00:10:24,504
og general Prévost holder
en lunsj til ære for ham.

196
00:10:24,671 --> 00:10:28,175
Jeg kunne skaffet en invitasjon
for deg hvis du ønsker det.

197
00:10:28,342 --> 00:10:30,677
Du prøver rett og slett
få meg ut i samfunnet igjen.

198
00:10:30,844 --> 00:10:32,679
Vel, hvor tilfeldig da,
det en mulighet

199
00:10:32,804 --> 00:10:35,557
skulle oppstå i hvilken
vi får begge det vi vil.

200
00:10:35,724 --> 00:10:38,685
♪ ♪

201
00:10:44,441 --> 00:10:47,027
Så John vil ha meg
å male et portrett.

202
00:10:47,152 --> 00:10:48,111
Hmm.

203
00:10:49,613 --> 00:10:51,698
Hei, hvorfor skriver han til deg
og ikke Da?

204
00:10:53,033 --> 00:10:56,453
Vel, fordi faren din og
Lord John hadde en krangel.

205
00:10:56,870 --> 00:10:59,039
De er for øyeblikket
ikke på talefot.

206
00:10:59,206 --> 00:11:00,207
Huff.

207
00:11:00,624 --> 00:11:02,000
Hva slags faller ut?

208
00:11:03,126 --> 00:11:04,378
[sukker]

209
00:11:04,544 --> 00:11:08,090
Da jeg trodde Jamie var død,
Jeg giftet meg med ham.

210
00:11:08,256 --> 00:11:09,216
Hva?

211
00:11:09,716 --> 00:11:11,176
Vel, jeg var omtrent
å bli arrestert

212
00:11:11,343 --> 00:11:13,303
som spion for
Continental Army, og vel,

213
00:11:13,470 --> 00:11:15,806
John tenkte den eneste måten
å stoppe det fra å skje

214
00:11:15,972 --> 00:11:18,100
var hvis jeg var gift
til en britisk offiser.

215
00:11:20,060 --> 00:11:21,019
Åh.

216
00:11:22,145 --> 00:11:23,021
Så hvorfor er da sint?

217
00:11:23,188 --> 00:11:24,981
Høres ut som John
beskyttet deg.

218
00:11:25,524 --> 00:11:27,275
Det er ikke sånn
dere sov sammen.

219
00:11:30,737 --> 00:11:33,073
- Mamma!
-[sukk]

220
00:11:33,240 --> 00:11:34,825
Det skjedde bare en gang.

221
00:11:34,950 --> 00:11:38,328
Vi druknet begge to
in- i sorg og alkohol.

222
00:11:38,703 --> 00:11:39,621
[gisper]

223
00:11:40,038 --> 00:11:42,165
Jeg kan egentlig ikke forklare det.

224
00:11:42,707 --> 00:11:43,959
Wow.

225
00:11:44,334 --> 00:11:45,752
[ler]

226
00:11:46,420 --> 00:11:48,004
Hvordan i helvete vil
Jeg ser John i øynene

227
00:11:48,170 --> 00:11:49,381
når jeg ser ham?

228
00:11:49,548 --> 00:11:51,258
[lekne folkemusikkspill]

229
00:11:51,425 --> 00:11:54,761
Vent, jeg trenger ikke
kall ham da nå, gjør jeg det?

230
00:11:56,179 --> 00:11:58,723
Ikke spøk med det
foran din far.

231
00:11:58,890 --> 00:12:01,560
Åh. Å, g-- jeg vil ikke.
Jeg vil ikke. [ler]

232
00:12:08,066 --> 00:12:09,818
[døren knirker opp]

233
00:12:09,943 --> 00:12:10,986
Jeg beklager.

234
00:12:11,111 --> 00:12:12,946
Jeg holdt på å stenge butikken.

235
00:12:13,113 --> 00:12:14,781
Men hvis det er det
noe du trenger,

236
00:12:14,948 --> 00:12:16,783
Jeg kan legge igjen ord
for Mr. Crombie.

237
00:12:16,908 --> 00:12:18,493
Jeg har ikke kommet
å gjøre et kjøp.

238
00:12:18,660 --> 00:12:21,121
Å, hvordan kan jeg da
hjelpe deg, Mr. Fraser?

239
00:12:21,288 --> 00:12:24,040
Datteren min forteller meg at to
menn kom for å besøke deg i dag.

240
00:12:24,207 --> 00:12:25,709
Offiserer, ser det ut til.

241
00:12:25,876 --> 00:12:26,751
Ja.

242
00:12:26,918 --> 00:12:30,046
Jeg fikk besøk av to
av min sønns kamerater.

243
00:12:30,630 --> 00:12:33,675
De er konvensjonelle
venter på å bli byttet.

244
00:12:34,384 --> 00:12:37,053
De benyttet anledningen
å returnere

245
00:12:37,220 --> 00:12:39,181
noen av sønnens eiendeler.

246
00:12:41,057 --> 00:12:46,313
Fraser's Ridge er en lang vei
fra hvilken som helst hær, kaptein.

247
00:12:46,480 --> 00:12:47,814
Det er derfor jeg liker det.

248
00:12:48,857 --> 00:12:52,277
Det er det du påstår
å like det også.

249
00:12:52,861 --> 00:12:53,862
Faktisk.

250
00:12:58,200 --> 00:12:59,242
Veldig sjenerøst av dem, da,

251
00:12:59,409 --> 00:13:02,454
å reise så langt
for en sosial samtale.

252
00:13:03,038 --> 00:13:04,039
Ja.

253
00:13:04,456 --> 00:13:05,707
Det var det.

254
00:13:09,002 --> 00:13:12,214
Jeg kan bare håpe at jeg er ordentlig
formidlet min takknemlighet.

255
00:13:14,966 --> 00:13:16,635
[myk spent musikk spilles]

256
00:13:16,801 --> 00:13:19,846
Jeg kjenner at vi ser øye til øye
når det gjelder politikk.

257
00:13:21,014 --> 00:13:22,849
Og jeg er nei for
å ha en manns meninger

258
00:13:22,974 --> 00:13:26,061
mot ham, jeg vil ikke
tolerere enhver handling

259
00:13:26,228 --> 00:13:29,022
som vil true Ridge
eller dens nybyggere.

260
00:13:29,731 --> 00:13:31,358
Jeg kan forsikre deg

261
00:13:32,025 --> 00:13:34,569
at de mennene
betydde ingen skade.

262
00:13:35,111 --> 00:13:36,655
Jeg vet ikke hva som ble sagt,

263
00:13:36,780 --> 00:13:38,365
men en av dem talte
med Frances,

264
00:13:38,532 --> 00:13:42,536
en ung jente i min ledelse,
gjorde henne veldig opprørt.

265
00:13:42,702 --> 00:13:44,704
Jeg beklager oppførselen deres.

266
00:13:45,247 --> 00:13:47,582
Jeg skal ha ord med dem
skulle de komme tilbake.

267
00:13:48,708 --> 00:13:52,670
Selv om jeg tror det er usannsynlig
du vil se dem igjen.

268
00:13:53,380 --> 00:13:54,589
Veldig bra.

269
00:13:54,756 --> 00:13:55,840
Kaptein.

270
00:13:56,007 --> 00:13:58,927
♪ ♪

271
00:14:14,067 --> 00:14:15,318
[Amaranthus]
Uh, tilgi min innblanding.

272
00:14:15,485 --> 00:14:20,073
Jeg-jeg-jeg ble fortalt at du var ute,
ellers ville jeg aldri ha...

273
00:14:22,659 --> 00:14:25,620
[William] Det er greit.
Uh, trengte du noe?

274
00:14:28,790 --> 00:14:31,751
Jeg tenkte denne vesten
kan gå fint

275
00:14:31,918 --> 00:14:33,962
med drakten
Onkel John har for deg.

276
00:14:34,379 --> 00:14:35,297
Lagde du dette?

277
00:14:35,422 --> 00:14:37,465
Jeg broderte den til Ben.

278
00:14:39,801 --> 00:14:41,803
Vel, du er like i størrelse.
jeg, eh--

279
00:14:42,929 --> 00:14:44,931
Jeg ville vært glad på din vegne
å få litt nytte av det.

280
00:14:45,390 --> 00:14:46,474
[William] Takk.

281
00:14:46,600 --> 00:14:48,935
Det er det mest fantasifulle
vest jeg noen gang har eid.

282
00:14:49,102 --> 00:14:51,521
Det er ikke fantasifullt i det hele tatt.

283
00:14:52,522 --> 00:14:54,024
Hver eneste en
av disse billene

284
00:14:54,190 --> 00:14:55,400
kan finnes i koloniene.

285
00:14:55,817 --> 00:14:57,110
Og de er alle
anatomisk korrekt

286
00:14:57,277 --> 00:14:58,570
farger og former.

287
00:14:58,695 --> 00:15:01,990
Vel, jeg skal innrømme det
de røde øynene var det virkelig

288
00:15:02,157 --> 00:15:03,658
et snev av fancy fra min side.

289
00:15:03,825 --> 00:15:05,368
Jeg-jeg tenkte bare
mønsteret krevde mer rødt

290
00:15:05,535 --> 00:15:07,912
enn en enkelt marihøne bille
ville gi.

291
00:15:08,622 --> 00:15:10,040
De er helt passende.

292
00:15:13,001 --> 00:15:14,002
Takk.

293
00:15:14,878 --> 00:15:18,840
Nå, la oss se om det passer.
[ler]

294
00:15:19,299 --> 00:15:21,301
Jeg- hvis du ikke har noe imot, selvfølgelig.

295
00:15:22,427 --> 00:15:24,929
Å, ja. [rømmer halsen]

296
00:15:44,449 --> 00:15:45,784
Akkurat riktig.

297
00:15:46,493 --> 00:15:47,911
Hvorfor biller?

298
00:15:53,083 --> 00:15:54,042
[Amaranthus] Jeg vet at det er sannsynlig

299
00:15:54,209 --> 00:15:56,127
en skuffelse
til familien din, men...

300
00:15:57,879 --> 00:16:00,882
min far er ikke av adel.

301
00:16:01,299 --> 00:16:02,884
Han er naturforsker.

302
00:16:03,635 --> 00:16:05,345
Når han har råd til å være det.

303
00:16:06,429 --> 00:16:08,223
[William] Og når han
har ikke råd til å være det?

304
00:16:10,600 --> 00:16:12,727
Han er en bokhandler
i Philadelphia.

305
00:16:13,269 --> 00:16:15,146
Og min bestefar
er botaniker.

306
00:16:15,730 --> 00:16:18,066
Derav navnet mitt, Amaranthus.

307
00:16:18,608 --> 00:16:22,112
Det er en plante,
Amaranthus retroflexus.

308
00:16:22,237 --> 00:16:23,697
[myk musikk spilles]

309
00:16:23,863 --> 00:16:27,242
Vanligvis kjent som "grisemat".
[ler]

310
00:16:27,409 --> 00:16:30,036
♪ ♪

311
00:16:37,460 --> 00:16:38,586
Det er et vakkert navn.

312
00:16:40,255 --> 00:16:42,257
Og en nydelig vest.

313
00:16:47,345 --> 00:16:49,556
Nei. Absolutt ikke.

314
00:16:49,723 --> 00:16:52,016
Du fortalte Roger at pappa er
boken advarer om en kamp

315
00:16:52,183 --> 00:16:53,518
kommer til baklandet.

316
00:16:53,685 --> 00:16:55,520
Vi kommer til å trenge mye mer
enn bare noen få jaktrifler,

317
00:16:55,687 --> 00:16:57,522
og Savannah er
stedet å få dem.

318
00:16:57,689 --> 00:16:59,649
Britene holder byen,

319
00:17:00,275 --> 00:17:02,652
men den kontinentale hæren
er stasjonert i nærheten,

320
00:17:02,819 --> 00:17:04,070
håper å ta det tilbake.

321
00:17:04,653 --> 00:17:06,573
Og der det er hærer,
det er våpen.

322
00:17:06,739 --> 00:17:08,074
[Jamie] Det er for farlig.

323
00:17:08,241 --> 00:17:09,492
Byen er under beleiring.

324
00:17:09,659 --> 00:17:10,951
De vil ikke tillate folk å bare
komme og gå som de vil.

325
00:17:11,119 --> 00:17:13,204
Vel, de slipper inn
gjester til Lord John Grey,

326
00:17:13,705 --> 00:17:15,331
og John inkludert
et brev om sikker passasje

327
00:17:15,497 --> 00:17:16,541
med hans invitasjon.

328
00:17:16,708 --> 00:17:18,459
Og hvordan skal du betale
for disse våpnene?

329
00:17:18,584 --> 00:17:21,212
Historisk sett vet vi det
hærene mangler mynter,

330
00:17:21,379 --> 00:17:24,841
så vi tenkte litt
av franskmannens gull.

331
00:17:26,342 --> 00:17:27,469
[Brianna]
Vi ble nesten drept for det.

332
00:17:27,635 --> 00:17:29,512
Vi kan like gjerne bruke det
å beskytte oss selv.

333
00:17:30,054 --> 00:17:31,431
Hvis du kommer deg inn i byen

334
00:17:31,598 --> 00:17:33,975
og banditter frarøver deg ikke det
alt og la deg være død.

335
00:17:34,142 --> 00:17:35,602
- Jamie hvorfor ikke--
-[Jamie] Nei.

336
00:17:36,561 --> 00:17:37,979
Nei, jeg vil tillate det.

337
00:17:48,990 --> 00:17:50,992
Jamie, ikke straff
Brianna og Roger

338
00:17:51,159 --> 00:17:53,119
fordi du er sint
om John.

339
00:17:53,787 --> 00:17:55,580
Nå liker jeg det ikke heller,

340
00:17:56,414 --> 00:17:57,832
men det har de tydeligvis
tenkt gjennom det.

341
00:17:57,957 --> 00:17:59,042
De går ikke.

342
00:18:00,335 --> 00:18:02,545
De trenger ikke
din tillatelse.

343
00:18:03,046 --> 00:18:04,464
De ba om det,
gjorde de det ikke?

344
00:18:04,881 --> 00:18:06,800
De ba om din velsignelse
og din hjelp.

345
00:18:06,966 --> 00:18:08,968
De trenger min hjelp.

346
00:18:09,135 --> 00:18:11,763
John Gray har tatt vare på
av alt.

347
00:18:17,852 --> 00:18:19,103
Jeg kunne ha løyet, vet du.

348
00:18:19,270 --> 00:18:20,396
Nei, det kunne du ikke.

349
00:18:21,481 --> 00:18:24,567
Kunne ikke lyve for hvem som helst,
Sassenach, enn si meg.

350
00:18:25,443 --> 00:18:28,404
Gitt hans herredømme hadde
har allerede fortalt meg sannheten--

351
00:18:28,530 --> 00:18:30,657
Du kan ikke ha vært sikker
det var sannheten.

352
00:18:31,366 --> 00:18:34,744
Jeg kunne ha fortalt deg det
han snakket ut baksiden

353
00:18:34,869 --> 00:18:37,497
fordi han ville irritere deg,
og du ville ha trodd meg.

354
00:18:37,664 --> 00:18:40,458
Vil ikke høre noe
om Hans Herres bakside.

355
00:18:50,051 --> 00:18:51,219
Her.

356
00:18:56,850 --> 00:18:58,226
Hvorfor løy du ikke da?

357
00:19:00,144 --> 00:19:02,021
For jeg har lovet deg ærlighet.

358
00:19:03,356 --> 00:19:05,400
Hvis ærlighet viser seg
å være et tveegget sverd,

359
00:19:05,567 --> 00:19:09,863
vel, tenk sårene
pleier å være verdt det.

360
00:19:11,447 --> 00:19:12,740
Mente Frank det?

361
00:19:15,326 --> 00:19:16,494
[sukker]

362
00:19:16,911 --> 00:19:18,913
Å, du må spørre ham.

363
00:19:19,789 --> 00:19:22,917
Dette handler om deg og meg.

364
00:19:24,252 --> 00:19:25,753
Hva vil du at jeg skal si?

365
00:19:25,879 --> 00:19:28,131
At jeg skulle ønske jeg ikke hadde det
ligget med John?

366
00:19:30,300 --> 00:19:31,551
Gjør du det?

367
00:19:35,096 --> 00:19:39,601
Hvis du sier nei, Sassenach,
Jeg kan gjøre noe jeg angrer på.

368
00:19:40,476 --> 00:19:42,061
Du tilga meg.

369
00:19:42,520 --> 00:19:44,105
-Du sa det.
- Det gjorde jeg ikke.

370
00:19:44,522 --> 00:19:48,067
Jeg sa jeg vil elske deg for alltid,
og jeg vil, men--

371
00:19:48,234 --> 00:19:52,697
Men du kan ikke elske noen
hvis du ikke vil tilgi dem.

372
00:19:57,368 --> 00:19:58,411
[Jamie sukker]

373
00:19:59,746 --> 00:20:02,790
Jeg...tilgir deg.

374
00:20:02,957 --> 00:20:04,626
[sukker] Hvordan våger du.

375
00:20:04,792 --> 00:20:05,919
Buh--

376
00:20:06,085 --> 00:20:07,795
først, du er sint på meg
fordi jeg tilgir deg,

377
00:20:07,962 --> 00:20:09,839
og nå er du rasende
på meg fordi jeg gjorde det.

378
00:20:10,006 --> 00:20:12,258
[Claire] Jeg gjorde ingenting
feil i utgangspunktet,

379
00:20:12,425 --> 00:20:14,385
- og du vet det.
-[Jamie] Det gjorde du.

380
00:20:14,552 --> 00:20:15,637
Du gjorde det.

381
00:20:15,803 --> 00:20:20,183
Du tror jeg var utro
til deg, og det var jeg ikke.

382
00:20:20,350 --> 00:20:21,726
[myk dramatisk musikk spilles]

383
00:20:21,893 --> 00:20:23,561
Vil du kjenne
hva er galt med meg?

384
00:20:23,728 --> 00:20:24,979
Ja.

385
00:20:25,146 --> 00:20:28,066
♪ ♪

386
00:20:29,275 --> 00:20:30,735
Jeg sverger til meg selv

387
00:20:31,694 --> 00:20:35,073
Jeg vil legge denne tingen

388
00:20:35,239 --> 00:20:36,532
ut av hodet mitt.

389
00:20:37,283 --> 00:20:39,035
Og stort sett klarer jeg meg.

390
00:20:40,370 --> 00:20:43,289
Og så sender han deg et brev,
og alt kommer tilbake igjen.

391
00:20:44,082 --> 00:20:46,417
Når jeg tenker på det,
og jeg ser deg,

392
00:20:47,418 --> 00:20:49,504
Jeg trenger å ha deg
der og da, men...

393
00:20:50,922 --> 00:20:53,841
han er der i hodet mitt.

394
00:20:55,635 --> 00:20:59,514
Hvordan tror du jeg tåler
å tenke at du og jeg

395
00:20:59,681 --> 00:21:01,516
deler seng med ham
i det?

396
00:21:02,517 --> 00:21:03,768
Det er vi ikke.

397
00:21:04,894 --> 00:21:07,730
jeg har aldri,
ikke et sekund,

398
00:21:07,897 --> 00:21:10,942
tenkte på noen andre enn deg
når jeg er i sengen din.

399
00:21:11,734 --> 00:21:13,987
Og jeg burde bli fornærmet
som du tror jeg gjør.

400
00:21:14,153 --> 00:21:15,113
Jeg gjør ikke det.

401
00:21:17,782 --> 00:21:18,866
Jeg gjør ikke det.

402
00:21:20,076 --> 00:21:22,495
Det er bare det
Jeg er redd jeg kan.

403
00:21:23,037 --> 00:21:25,999
♪ ♪

404
00:21:27,125 --> 00:21:28,668
Jeg forteller deg hva.

405
00:21:31,004 --> 00:21:32,338
Du lar det være...

406
00:21:35,049 --> 00:21:36,175
...til meg.

407
00:21:39,303 --> 00:21:42,890
Du tenker veldig høyt
av deg selv, Sassenach.

408
00:21:43,016 --> 00:21:45,977
♪ ♪

409
00:22:01,200 --> 00:22:04,162
[begge peser]

410
00:23:18,194 --> 00:23:19,153
Hmm.

411
00:23:20,738 --> 00:23:25,576
Tror du vi har fått det til
ute av systemet vårt nå?

412
00:23:30,123 --> 00:23:31,290
"Vår"?

413
00:23:34,752 --> 00:23:35,878
Vår.

414
00:23:39,841 --> 00:23:42,051
Ja, det har vi.

415
00:23:42,468 --> 00:23:45,429
♪ ♪

416
00:23:51,811 --> 00:23:53,855
[begge ler]

417
00:24:02,155 --> 00:24:03,990
Har jeg ødelagt huden?

418
00:24:06,742 --> 00:24:08,202
Det gjør du...

419
00:24:10,037 --> 00:24:12,665
...hver gang du berører meg,
Sassenach.

420
00:24:13,499 --> 00:24:16,419
♪ ♪

421
00:24:27,263 --> 00:24:30,224
[fugler kvitrer]

422
00:24:38,024 --> 00:24:39,233
[døren lukkes]

423
00:24:39,817 --> 00:24:42,486
Vi legger oss og slåss
om din tredje mann,

424
00:24:43,154 --> 00:24:45,031
og jeg våkner for å finne
du stirrer på en bok

425
00:24:45,198 --> 00:24:46,407
skrevet av din første.

426
00:24:46,574 --> 00:24:48,075
[begge ler]

427
00:24:48,201 --> 00:24:50,536
Vel, heldig for deg, jeg er bare
forelsket i min andre.

428
00:24:50,661 --> 00:24:51,704
[Jamie ler]

429
00:24:54,415 --> 00:24:55,541
Hva gjør du?

430
00:24:57,043 --> 00:24:58,085
Bare tenker.

431
00:24:59,921 --> 00:25:01,672
-Om Frank?
-Hmm.

432
00:25:03,591 --> 00:25:05,760
Kanskje han hadde tenkt til meg
å lese denne boken

433
00:25:05,927 --> 00:25:07,220
mens han levde.

434
00:25:07,762 --> 00:25:09,931
Å finne ut
hva skjedde med deg,

435
00:25:10,473 --> 00:25:12,308
at du overlevde Culloden.

436
00:25:13,726 --> 00:25:17,063
Og det livet som jeg
sett for deg, drømt om,

437
00:25:17,230 --> 00:25:18,731
hadde vært innen rekkevidde.

438
00:25:19,565 --> 00:25:21,400
Så stjal han den fra meg.

439
00:25:21,901 --> 00:25:23,444
Kan han være så utspekulert?

440
00:25:23,986 --> 00:25:25,321
Ha så mye hat?

441
00:25:27,031 --> 00:25:28,157
Gjør du det?

442
00:25:29,408 --> 00:25:32,662
Kan ikke tilgi John, og det var vi
bare gift i noen uker.

443
00:25:33,537 --> 00:25:34,830
Hvis du var Frank.

444
00:25:37,041 --> 00:25:39,126
Jeg ville hatet meg for...

445
00:25:39,835 --> 00:25:43,047
tar hjertet ditt fullt ut,
for alltid.

446
00:25:47,426 --> 00:25:50,263
Men hva om han trodde
kom du tilbake til meg?

447
00:25:51,222 --> 00:25:53,140
Kanskje det er straff.

448
00:25:54,308 --> 00:25:57,895
På Wentworth, hvisket jeg
i Black Jacks øre

449
00:25:58,062 --> 00:25:59,230
datoen for hans død.

450
00:25:59,939 --> 00:26:02,817
Jeg hadde lest den i Frank's
forskningsartikler.

451
00:26:03,567 --> 00:26:05,820
Men i det øyeblikket var det det
det eneste våpenet jeg hadde.

452
00:26:06,320 --> 00:26:08,239
Fordi jeg ville
å torturere ham.

453
00:26:09,073 --> 00:26:10,908
Du tror Frank
torturerer deg?

454
00:26:11,742 --> 00:26:12,994
Vet ikke.

455
00:26:14,370 --> 00:26:15,496
Kanskje.

456
00:26:16,789 --> 00:26:21,419
For ikke å glemme deg,
lar deg ikke gå.

457
00:26:24,297 --> 00:26:26,007
Vel, man kan bli torturert
med sannheten

458
00:26:26,173 --> 00:26:27,591
samt en løgn.

459
00:26:28,592 --> 00:26:32,179
Nå, det du fortalte Black Jack
var ekte, Claire.

460
00:26:34,098 --> 00:26:37,101
Jeg vet bare ikke
hva som er ekte eller ikke lenger.

461
00:26:37,977 --> 00:26:39,895
Det er det som bekymrer meg.

462
00:26:40,313 --> 00:26:43,149
[myk musikk spilles]

463
00:26:43,316 --> 00:26:46,235
♪ ♪

464
00:26:53,200 --> 00:26:54,952
[Frank] Du vet at det er ekte.

465
00:26:55,953 --> 00:27:00,624
I hjertet ditt, vet du
det som er skrevet er sannheten.

466
00:27:02,335 --> 00:27:05,338
[utydelig skravling]

467
00:27:07,006 --> 00:27:09,884
[myk strengemusikk spilles]

468
00:27:10,009 --> 00:27:12,970
♪ ♪

469
00:27:16,057 --> 00:27:17,558
General Leslie.

470
00:27:17,933 --> 00:27:18,726
God ettermiddag.

471
00:27:18,893 --> 00:27:20,978
William Ransom, sir,
din tjener.

472
00:27:21,979 --> 00:27:24,523
Jeg tror du kjenner faren min,
Lord John Grey.

473
00:27:24,690 --> 00:27:26,442
Å, selvfølgelig.

474
00:27:26,609 --> 00:27:28,778
Glede å lage
din bekjent.

475
00:27:28,903 --> 00:27:30,363
For en sjarmerende vest.

476
00:27:30,529 --> 00:27:31,238
Takk.

477
00:27:31,364 --> 00:27:32,698
Fetteren min broderte den
for meg.

478
00:27:32,865 --> 00:27:35,826
Det er fetteren min
Benjamin Greys enke.

479
00:27:36,827 --> 00:27:38,913
Jeg tror han kjempet under
din kommando, general.

480
00:27:39,080 --> 00:27:40,664
Det er et veldig stort tap.

481
00:27:40,831 --> 00:27:44,668
Mine dypeste medfølelser
til deg og din familie.

482
00:27:44,835 --> 00:27:45,878
Takk.

483
00:27:46,045 --> 00:27:47,671
Jeg besøkte nylig
Middlebrook leir

484
00:27:47,838 --> 00:27:49,173
å vise min respekt
ved graven hans.

485
00:27:49,340 --> 00:27:52,426
Han hadde så utrolig
styrke og ånd.

486
00:27:53,719 --> 00:27:56,806
Jeg synes det er veldig vanskelig
å tro at han omkom der.

487
00:27:58,349 --> 00:28:00,518
Når var siste gang
hørte du fra ham?

488
00:28:00,684 --> 00:28:03,437
Da han dro med
raiding party, er jeg redd.

489
00:28:04,772 --> 00:28:08,192
Jeg fikk ett brev
etter at de ble tatt til fange

490
00:28:08,359 --> 00:28:09,610
og ingenting mer.

491
00:28:11,445 --> 00:28:14,782
Han var en god soldat
og en enda bedre mann.

492
00:28:17,993 --> 00:28:20,871
[gong gjenlyder]

493
00:28:21,038 --> 00:28:23,374
Jeg antar at det blir servert lunsj.

494
00:28:28,754 --> 00:28:32,258
Jeg lurer på om jeg kan be om en tjeneste
av deg, min herre.

495
00:28:32,425 --> 00:28:34,093
Kolonikontoret
er opptatt av å lære mer

496
00:28:34,260 --> 00:28:36,345
om forholdene
under hvilke

497
00:28:36,470 --> 00:28:38,055
våre fanger blir holdt.

498
00:28:38,222 --> 00:28:40,474
Som du nylig har gjort
besøkte Middlebrook,

499
00:28:40,641 --> 00:28:42,601
kanskje du ville vært villig
å snakke med min adjutant

500
00:28:42,768 --> 00:28:44,854
og fortelle ham hva
du var vitne der.

501
00:28:45,980 --> 00:28:47,356
Jeg vil gjerne.

502
00:28:48,232 --> 00:28:49,900
Han snakket
med faren din tidligere.

503
00:28:50,901 --> 00:28:53,028
Hans erfaring med fanger
var selvfølgelig

504
00:28:53,195 --> 00:28:55,364
for en tid siden. [ler]

505
00:28:55,531 --> 00:28:57,408
Fanger? Faren min?

506
00:28:57,575 --> 00:28:58,617
Lord John var guvernøren

507
00:28:58,742 --> 00:29:01,036
av et fengsel i Skottland,
var han ikke det?

508
00:29:01,203 --> 00:29:04,915
Um...tjue,
kanskje tjuefem år siden.

509
00:29:05,374 --> 00:29:06,667
For tjuefem år siden?

510
00:29:06,834 --> 00:29:08,544
Ardsmuir, tror jeg
ble det kalt.

511
00:29:08,711 --> 00:29:11,547
[myk nysgjerrig musikk spilles]

512
00:29:11,714 --> 00:29:14,758
♪ ♪

513
00:29:14,884 --> 00:29:18,345
[insekter kvitrer]

514
00:29:27,271 --> 00:29:28,856
Er du healeren?

515
00:29:30,608 --> 00:29:31,734
jeg er.

516
00:29:33,652 --> 00:29:36,030
Jeg er Claire. Og du er?

517
00:29:37,698 --> 00:29:40,159
Jeg er Agnes. Agnes Whitaker.

518
00:29:42,286 --> 00:29:44,246
Er du såret, Agnes?

519
00:29:44,413 --> 00:29:46,582
Nei, det er min mor.

520
00:29:46,707 --> 00:29:49,627
Hun er med barn,
og hun trenger hjelp.

521
00:29:50,544 --> 00:29:52,087
Og hvor er moren din nå?

522
00:29:52,213 --> 00:29:55,049
[spent musikk spilles]

523
00:29:55,174 --> 00:29:58,135
♪ ♪

524
00:30:00,221 --> 00:30:03,224
[stønner]

525
00:30:06,769 --> 00:30:09,355
Jeg er Binta. Dette er Susannah.

526
00:30:09,522 --> 00:30:11,190
Noe er galt.

527
00:30:11,357 --> 00:30:13,776
Susannah, jeg er Claire.

528
00:30:13,901 --> 00:30:15,277
Jeg skal hjelpe.

529
00:30:15,402 --> 00:30:17,780
[stønner]

530
00:30:17,905 --> 00:30:20,866
♪ ♪

531
00:30:22,868 --> 00:30:25,913
Jeg har hjulpet dusinvis av babyer
kom til verden, frue.

532
00:30:26,080 --> 00:30:27,540
Denne kommer ikke.

533
00:30:27,665 --> 00:30:28,916
Jeg tror han satt fast.

534
00:30:37,007 --> 00:30:38,217
Hva er det?

535
00:30:40,970 --> 00:30:42,179
Tvillinger.

536
00:30:42,763 --> 00:30:43,889
Tvillinger?

537
00:30:45,391 --> 00:30:46,392
Er du sikker?

538
00:30:48,519 --> 00:30:49,770
Kan du føle det?

539
00:30:50,104 --> 00:30:51,522
Det er babyens hode.

540
00:30:52,439 --> 00:30:54,692
Og den andre.

541
00:30:55,276 --> 00:30:56,318
Her.

542
00:30:57,069 --> 00:30:59,613
Dette er babyens rygg
fordi det er hodet ned.

543
00:30:59,780 --> 00:31:02,700
♪ ♪

544
00:31:07,204 --> 00:31:08,664
Takk.

545
00:31:09,081 --> 00:31:10,666
Drikk litt honningvann.

546
00:31:13,419 --> 00:31:15,713
Det ser ut som babyene
blir tatt på hverandre,

547
00:31:16,589 --> 00:31:20,342
og det ene stopper det andre
en på vei gjennom.

548
00:31:22,303 --> 00:31:26,599
Nå vet jeg at dette kan
høres umulig ut,

549
00:31:26,724 --> 00:31:30,144
men vi skal hjelpe deg
stå opp og få deg til å gå.

550
00:31:30,686 --> 00:31:34,898
Noen ganger skifte av stilling
kan hjelpe dem å bevege seg.

551
00:31:35,065 --> 00:31:37,985
[peser]

552
00:31:39,987 --> 00:31:42,948
[utydelig skravling]

553
00:32:03,886 --> 00:32:05,346
Hva i helvete
gjør du her?

554
00:32:06,680 --> 00:32:08,515
Hyggelig å se deg igjen, John.

555
00:32:10,768 --> 00:32:12,311
[Grå] Skal jeg anta det
din tilstedeværelse her indikerer

556
00:32:12,478 --> 00:32:14,188
at du ikke lenger jobber
for markisen?

557
00:32:14,313 --> 00:32:17,399
Jeg kan fortsatt være sann
til La Belle France.

558
00:32:17,941 --> 00:32:19,193
Eller jeg kunne ikke.

559
00:32:20,110 --> 00:32:21,654
Du ville ikke vite om jeg var det
forteller deg sannheten

560
00:32:21,820 --> 00:32:23,530
-eller en løgn, ville du?
-[håner]

561
00:32:24,823 --> 00:32:26,367
Hva vil du, utholdenhet?

562
00:32:26,533 --> 00:32:30,037
Å, ganske mange ting.

563
00:32:33,707 --> 00:32:38,629
Men i hovedsak søker jeg en
møte med en Claudel Fraser.

564
00:32:38,754 --> 00:32:40,506
Han driver et trykkeri
her i byen.

565
00:32:40,673 --> 00:32:44,551
Det har jeg informasjon om
kan være en velsignelse for mannen.

566
00:32:45,552 --> 00:32:47,221
Jeg har skrevet ham
flere bokstaver, men...

567
00:32:48,097 --> 00:32:50,140
han vil ikke svare
til min invitasjon.

568
00:32:50,307 --> 00:32:51,600
Hva gjør deg
tror jeg kan hjelpe?

569
00:32:52,017 --> 00:32:54,770
Han ble født i Paris,
på et bordell,

570
00:32:54,937 --> 00:32:57,690
og ble hentet fra nevnte bordell
av en høy,

571
00:32:57,856 --> 00:33:00,150
rødhåret skotte
kalt Fraser.

572
00:33:00,651 --> 00:33:02,486
Hvis jeg ikke tar feil,
du brukte mye tid

573
00:33:02,653 --> 00:33:03,862
i nærvær av en høy,

574
00:33:04,029 --> 00:33:06,031
rødhåret skotte
kalt Fraser.

575
00:33:07,366 --> 00:33:10,536
Jeg tror de to gjør det
bli kjent, hvis ikke i slekt.

576
00:33:12,579 --> 00:33:13,997
Det er et veldig vanlig etternavn.

577
00:33:14,164 --> 00:33:16,458
Jeg spør deg ikke
å forråde vennen din.

578
00:33:16,625 --> 00:33:19,586
Alt jeg spør om er at du
kontakt denne Claudel-karen

579
00:33:19,753 --> 00:33:21,422
og oppmuntre ham
å møte meg.

580
00:33:22,005 --> 00:33:24,466
Jeg jobber fra en advokat
kontor her i byen.

581
00:33:25,551 --> 00:33:27,761
For du hjalp til før
med William...

582
00:33:28,679 --> 00:33:30,139
Jeg skal vurdere det.

583
00:33:30,305 --> 00:33:31,390
[myk konspiratorisk musikk
spiller]

584
00:33:31,515 --> 00:33:34,226
Til gjengjeld har jeg en tjeneste
å spørre deg.

585
00:33:35,060 --> 00:33:37,521
Jeg trenger at du finner
Kaptein Richardson.

586
00:33:38,355 --> 00:33:40,065
Etter hans lille triks
med hesserne i fjor,

587
00:33:40,232 --> 00:33:41,859
han ser ut til å ha forsvunnet
ut i løse luften.

588
00:33:42,025 --> 00:33:45,154
Ryktene florerer, men han er bevist
veldig vanskelig å finne.

589
00:33:45,946 --> 00:33:47,364
Betrakt det som gjort.

590
00:33:47,531 --> 00:33:50,492
♪ ♪

591
00:34:01,587 --> 00:34:02,838
Jeg er Aaron Whitaker.

592
00:34:03,589 --> 00:34:05,549
Jeg har blitt fortalt at min kone kom denne veien?

593
00:34:05,716 --> 00:34:06,675
Vennligst.

594
00:34:21,690 --> 00:34:22,816
Vi må gå nå.

595
00:34:22,983 --> 00:34:24,526
Pappa, nei! Hun trenger hjelp!

596
00:34:24,693 --> 00:34:26,987
Du har satt oss alle i fare.

597
00:34:27,154 --> 00:34:28,197
[Jamie] Mr. Whitaker.

598
00:34:28,363 --> 00:34:30,032
Jeg er James Fraser.
Dette er min kone, Claire.

599
00:34:30,199 --> 00:34:32,201
Hun er jordmor og healer.

600
00:34:32,742 --> 00:34:35,621
Og kona di er
trenger en.

601
00:34:36,371 --> 00:34:39,082
Med respekt, Mr. Fraser...

602
00:34:40,459 --> 00:34:41,960
Jeg har liten tillit til hvite menn.

603
00:34:42,126 --> 00:34:43,420
[spent musikk spilles]

604
00:34:43,586 --> 00:34:44,588
Jeg er en fri mann.

605
00:34:44,755 --> 00:34:47,173
Min kone er en fri kvinne.

606
00:34:47,340 --> 00:34:51,260
Og jeg har tenkt å heve
våre barn gratis.

607
00:34:52,179 --> 00:34:54,640
Det vil jeg ikke risikere
for en hvit healer.

608
00:34:54,807 --> 00:34:57,935
Vi mener ingen skade for deg
og familien din.

609
00:34:58,310 --> 00:35:00,187
Jeg skal spørre hvor du bor.

610
00:35:00,354 --> 00:35:02,314
Jeg skal fortelle noen
du var her.

611
00:35:02,731 --> 00:35:04,274
Du har mitt ord.

612
00:35:05,108 --> 00:35:06,068
Vennligst.

613
00:35:07,069 --> 00:35:09,112
La min kone hjelpe deg.

614
00:35:09,655 --> 00:35:11,073
Vær så snill, Aaron!

615
00:35:11,240 --> 00:35:13,534
[stønner]

616
00:35:14,368 --> 00:35:17,329
♪ ♪

617
00:35:23,460 --> 00:35:26,588
Jeg antar at jeg har mistet valget mitt
i saken, ikke sant?

618
00:35:26,713 --> 00:35:29,967
[myk musikk spilles]

619
00:35:30,092 --> 00:35:31,051
Kom.

620
00:35:31,593 --> 00:35:32,970
Jeg henter deg
en dram whisky.

621
00:35:33,136 --> 00:35:36,181
♪ ♪

622
00:36:00,038 --> 00:36:01,331
Hva har du der?

623
00:36:01,874 --> 00:36:02,833
Det er for deg.

624
00:36:08,922 --> 00:36:11,592
Det er ikke en gave.
Ikke sånn.

625
00:36:15,012 --> 00:36:18,265
Jeg var innom Middlebrook
etter Henrys bryllup

626
00:36:19,349 --> 00:36:22,060
å samle det de hadde
av Bens eiendeler.

627
00:36:25,522 --> 00:36:27,190
Jeg ba deg ikke om å gjøre dette.

628
00:36:29,526 --> 00:36:30,944
Jeg ville finne ut av det
hva jeg kunne

629
00:36:31,111 --> 00:36:32,821
om omstendighetene
av hans død.

630
00:36:33,697 --> 00:36:36,700
Jeg trodde han kanskje likte
Trevor skal ha uniformen sin.

631
00:36:38,869 --> 00:36:39,995
Han ville ha.

632
00:36:40,871 --> 00:36:42,247
Takk. Eh...

633
00:36:43,957 --> 00:36:46,084
...Jeg legger det sammen med resten
av eiendelene hans.

634
00:36:56,803 --> 00:36:59,389
[myk musikk spilles]

635
00:36:59,514 --> 00:37:00,849
Kan jeg se det?

636
00:37:01,391 --> 00:37:04,061
♪ ♪

637
00:37:11,818 --> 00:37:15,155
Før Ben dro sist,
før raidet, han--

638
00:37:15,906 --> 00:37:17,950
han ba meg gi det
til babyen da han ble født.

639
00:37:23,538 --> 00:37:24,498
Komme.

640
00:37:25,415 --> 00:37:27,584
La oss ta en tur.
Det er deilig ute.

641
00:37:27,709 --> 00:37:30,671
♪ ♪

642
00:37:40,389 --> 00:37:42,349
Du vet, sier faren min
det er en slags fink

643
00:37:42,516 --> 00:37:44,476
som lærer sangene sine
fra sine foreldre.

644
00:37:44,601 --> 00:37:47,938
Hvis du tar et egg og legger det
fra ett reir til et annet

645
00:37:48,105 --> 00:37:50,482
noen mil unna altså
nestling vil lære

646
00:37:50,649 --> 00:37:52,359
sangene til de nye foreldrene.

647
00:37:52,526 --> 00:37:54,736
Du og faren din
er ganske kunnskapsrike.

648
00:37:55,696 --> 00:37:57,072
Det minner meg på.

649
00:37:57,239 --> 00:37:59,116
Takk igjen
for vesten.

650
00:37:59,241 --> 00:38:00,909
Det var veldig populært
blant de øverste rekkene

651
00:38:01,034 --> 00:38:02,411
av det britiske militæret.

652
00:38:03,036 --> 00:38:04,371
Jeg er glad for å høre det.

653
00:38:06,373 --> 00:38:08,834
Jeg angrer på at jeg ikke klarte
å forklare det ordentlig.

654
00:38:09,376 --> 00:38:11,628
Du skjønner, min far
er bare en ydmyk herre,

655
00:38:11,753 --> 00:38:13,714
sørgelig uinformert
på kompleksiteten

656
00:38:13,880 --> 00:38:15,465
av vår naturlige verden.

657
00:38:19,928 --> 00:38:21,513
Vel, la meg hjelpe deg.

658
00:38:28,812 --> 00:38:31,440
Dette er en hundebladbille,

659
00:38:31,606 --> 00:38:34,568
Chrysochus auratus.

660
00:38:35,861 --> 00:38:38,905
Denne med den lange nesen
er en billbug.

661
00:38:39,865 --> 00:38:41,992
Den spiser cattails
og ungmais.

662
00:38:42,117 --> 00:38:43,660
Ganske variert kosthold.

663
00:38:43,827 --> 00:38:44,953
Mm-hmm.

664
00:38:49,833 --> 00:38:54,713
Dynastes tityus,
den østlige Hercules-billen.

665
00:38:58,300 --> 00:39:01,553
"Dynastes tityus"
betyr "Tityus herskeren,"

666
00:39:01,720 --> 00:39:03,013
hvis jeg ikke tar feil.

667
00:39:03,597 --> 00:39:05,432
Hva har det å gjøre
med Hercules?

668
00:39:06,892 --> 00:39:08,435
Er de ikke store begge to
og besatt

669
00:39:08,602 --> 00:39:10,020
av ekstraordinær styrke?

670
00:39:10,937 --> 00:39:15,400
Jeg antar, selv om historiene
virker knapt utskiftbare.

671
00:39:15,567 --> 00:39:19,404
En gigant som er en sjofel kriminell
og en heroisk halvgud.

672
00:39:20,072 --> 00:39:21,907
Kanskje han rett og slett
har to sider ved seg.

673
00:39:22,032 --> 00:39:24,743
Er han kjent for å være motsatt,
denne karen?

674
00:39:25,160 --> 00:39:27,829
Når det gjelder billen,
Jeg kunne ikke si det.

675
00:39:30,999 --> 00:39:32,584
Men det er du, ikke sant?

676
00:39:32,751 --> 00:39:33,668
Meg?

677
00:39:34,753 --> 00:39:35,879
Hvordan mener du?

678
00:39:40,217 --> 00:39:41,802
Jeg mener, det gjør du ikke
har tenkt å leve livet ditt

679
00:39:41,968 --> 00:39:44,679
for å behage
andres forventninger.

680
00:39:45,680 --> 00:39:46,431
Gjør du det?

681
00:39:46,598 --> 00:39:49,518
♪ ♪

682
00:39:51,186 --> 00:39:52,229
Nei.

683
00:39:53,772 --> 00:39:55,023
Jeg antar ikke.

684
00:39:56,108 --> 00:39:58,985
♪ ♪

685
00:40:17,003 --> 00:40:18,797
-[Susannah stønner]
-[Claire] Greit, Susannah.

686
00:40:18,922 --> 00:40:20,048
Det er det.

687
00:40:20,173 --> 00:40:23,343
[stønner]

688
00:40:23,468 --> 00:40:25,262
Skyv! Det er det.

689
00:40:25,387 --> 00:40:26,513
Trykk!

690
00:40:26,638 --> 00:40:29,975
[peser]

691
00:40:30,142 --> 00:40:32,060
En til, en til.

692
00:40:34,938 --> 00:40:37,816
[baby som gråter]

693
00:40:39,025 --> 00:40:40,318
Godt gjort.

694
00:40:42,988 --> 00:40:45,031
Du har en gutt, Susannah.

695
00:40:45,407 --> 00:40:46,950
En gutt!

696
00:40:47,868 --> 00:40:50,745
[baby som gråter]

697
00:40:50,912 --> 00:40:53,832
[lett musikk spilles]

698
00:40:53,957 --> 00:40:56,168
♪ ♪

699
00:40:56,334 --> 00:40:57,460
Takk.

700
00:40:57,627 --> 00:40:59,254
-[Binta] Takk.
-[Susannah] Takk.

701
00:40:59,421 --> 00:41:01,256
Jeg skal bare føle.

702
00:41:01,423 --> 00:41:05,051
[peser]

703
00:41:05,177 --> 00:41:06,553
[spent musikk spilles]

704
00:41:06,678 --> 00:41:09,723
[stønner]

705
00:41:09,890 --> 00:41:11,224
[Binta] La meg ta babyen.

706
00:41:11,391 --> 00:41:14,311
♪ ♪

707
00:41:16,605 --> 00:41:20,317
Susannah, denne neste babyen
er opp ned.

708
00:41:21,860 --> 00:41:23,528
Du kan gjøre dette.

709
00:41:23,695 --> 00:41:24,571
-Ingen.
-Ja.

710
00:41:24,738 --> 00:41:26,406
[Claire] Ja, du kan.

711
00:41:26,531 --> 00:41:30,785
Ok, etter min mening,
du kommer til å presse.

712
00:41:30,952 --> 00:41:32,204
Greit?

713
00:41:32,537 --> 00:41:36,166
Tre, to, en,

714
00:41:36,333 --> 00:41:38,460
og dytte.

715
00:41:38,627 --> 00:41:39,794
Fortsett å presse!

716
00:41:39,920 --> 00:41:41,046
-[Claire] Det er det!
-Jeg kan ikke!

717
00:41:41,213 --> 00:41:42,505
Fortsett å presse, Susannah.

718
00:41:42,672 --> 00:41:43,924
[Claire] Jeg har føttene.
Jeg skal hjelpe deg.

719
00:41:44,090 --> 00:41:46,927
[Binta] Kom igjen. Du må presse.

720
00:41:47,093 --> 00:41:48,678
[Susannah stønner]

721
00:41:48,845 --> 00:41:50,263
Der går du.

722
00:41:50,680 --> 00:41:53,600
♪ ♪

723
00:42:08,782 --> 00:42:09,824
Greit.

724
00:42:09,991 --> 00:42:11,576
Kom igjen. Kom igjen.

725
00:42:11,743 --> 00:42:13,495
Godt gjort, Susannah.

726
00:42:15,872 --> 00:42:17,123
[Susannah]
Hva er galt med babyen?

727
00:42:17,290 --> 00:42:19,751
[Binta] La henne passe seg
av babyen, Susannah.

728
00:42:19,876 --> 00:42:20,919
Kom igjen.

729
00:42:21,086 --> 00:42:22,921
[Susannah]
Hvorfor kan jeg ikke se babyen?

730
00:42:23,088 --> 00:42:24,881
-Kom igjen.
-[Susannah] Vær så snill!

731
00:42:25,048 --> 00:42:26,007
[Claire] Kom igjen.

732
00:42:26,174 --> 00:42:27,384
Claire.

733
00:42:27,968 --> 00:42:29,427
Vær så snill, hva er galt?

734
00:42:30,011 --> 00:42:31,638
Hva er galt? Babyen!

735
00:42:31,763 --> 00:42:33,515
-[Binta] Alt blir bra.
-[Susannah] Fortell meg. Vennligst.

736
00:42:33,682 --> 00:42:34,891
Fortell meg.

737
00:42:35,642 --> 00:42:38,311
Hva skjer? Vennligst.
Hva er galt?

738
00:42:38,812 --> 00:42:40,146
[Binta] Susannah.

739
00:42:46,820 --> 00:42:50,282
-Fortell meg hva som skjer.
-[gråter]

740
00:42:50,448 --> 00:42:52,867
[Susannah]
Hvorfor kan jeg ikke se babyen?

741
00:42:53,034 --> 00:42:54,786
Vennligst!

742
00:42:54,953 --> 00:42:56,538
[Binta] Alt vil bli bra.

743
00:42:56,997 --> 00:42:59,124
[Susannah] Claire, fortell meg
hva skjer.

744
00:42:59,291 --> 00:43:03,128
Vær så snill, fortell meg
hva skjer! Vennligst!

745
00:43:03,253 --> 00:43:04,462
[sukker]

746
00:43:04,587 --> 00:43:07,132
[Binta] La Claire gjøre jobben sin.

747
00:43:08,466 --> 00:43:09,634
La meg ta henne, Sassenach.

748
00:43:09,801 --> 00:43:11,344
Nei, jeg kan ikke.

749
00:43:16,266 --> 00:43:17,434
Nei.

750
00:43:18,768 --> 00:43:20,270
[Claire stønner]

751
00:43:20,437 --> 00:43:23,064
[Mor Hildegarde]
Vi vil ta vare på deg.

752
00:43:24,983 --> 00:43:25,900
[Susannah] Babyen min...

753
00:43:26,067 --> 00:43:28,862
[svak hjerteslag]

754
00:43:32,073 --> 00:43:34,534
[Master Raymond] Alle har
en farge om dem.

755
00:43:34,659 --> 00:43:37,495
Rundt dem, som en sky.

756
00:43:37,620 --> 00:43:39,122
Din er blå.

757
00:43:39,289 --> 00:43:41,458
[Claire] Jeg hadde mistet barnet mitt.

758
00:43:41,624 --> 00:43:44,878
[hjerteslag]

759
00:43:48,673 --> 00:43:51,676
[baby som gråter]

760
00:44:02,604 --> 00:44:04,689
[begge sukk]

761
00:44:11,071 --> 00:44:13,948
[myk musikk spilles]

762
00:44:14,115 --> 00:44:17,327
♪ ♪

763
00:44:27,879 --> 00:44:29,464
-Takk.
-Takk.

764
00:44:32,467 --> 00:44:33,468
Å, ja.

765
00:44:35,428 --> 00:44:37,263
[Binta] Å, hun er vakker.

766
00:44:40,266 --> 00:44:43,269
[peser]

767
00:44:57,951 --> 00:45:00,995
Jeg kjenner den bairn
burde være i live, Claire.

768
00:45:02,664 --> 00:45:04,124
Du trodde ikke
du kan redde henne.

769
00:45:06,543 --> 00:45:08,461
Jeg har sett det utseendet
i ansiktet ditt før,

770
00:45:08,586 --> 00:45:11,548
øyeblikket du innser det
er noe mer du kan gjøre.

771
00:45:16,010 --> 00:45:18,972
Jeg har ikke noe godt
forklaring på hvordan hun levde.

772
00:45:19,139 --> 00:45:21,224
I hvert fall ikke en
det gir noen mening.

773
00:45:21,391 --> 00:45:24,269
[Jamie] Så fortell meg en
det gir ikke mening.

774
00:45:26,396 --> 00:45:28,106
Jeg kjente noe.

775
00:45:29,149 --> 00:45:31,609
Noe jeg har følt før.

776
00:45:33,987 --> 00:45:37,866
I Paris, etter at Faith ble født.

777
00:45:39,534 --> 00:45:40,994
Etter at hun døde.

778
00:45:44,539 --> 00:45:45,790
Jeg var så syk.

779
00:45:49,919 --> 00:45:51,921
Jeg holdt på å dø, og jeg visste det.

780
00:45:54,007 --> 00:45:57,594
Men i det øyeblikket,
vel, jeg ville dø.

781
00:45:59,095 --> 00:46:00,889
Så kom mester Raymond.

782
00:46:02,056 --> 00:46:04,642
Jeg lå på sykehuset,
brennende med feber.

783
00:46:06,394 --> 00:46:10,482
Og han la hendene på meg.

784
00:46:10,648 --> 00:46:12,567
[tenksom musikk spilles]

785
00:46:12,734 --> 00:46:15,695
Og jeg følte meg lett.

786
00:46:17,155 --> 00:46:18,698
A- et blekblått lys.

787
00:46:19,866 --> 00:46:24,370
Jeg kjente det spredte seg utover fra
mine bein, skyller gjennom meg.

788
00:46:25,497 --> 00:46:27,707
Det var som om han brant
infeksjonen ut av meg

789
00:46:27,874 --> 00:46:29,459
med bare hendene.

790
00:46:31,461 --> 00:46:33,087
Men i kveld..

791
00:46:35,673 --> 00:46:37,175
...med babyen...

792
00:46:39,135 --> 00:46:40,887
...jeg kjente det sterkere.

793
00:46:42,764 --> 00:46:45,308
Som et blått lys...

794
00:46:49,729 --> 00:46:51,105
...sivet...

795
00:46:52,690 --> 00:46:54,567
...fra fingrene mine...

796
00:46:56,486 --> 00:46:57,904
...inn i kroppen hennes.

797
00:46:58,571 --> 00:47:00,823
Og jeg kjente hjertebanken hennes igjen.

798
00:47:05,286 --> 00:47:06,829
[Jamie] Du er en--

799
00:47:07,956 --> 00:47:10,208
en strålende healer, Claire.

800
00:47:10,583 --> 00:47:13,503
♪ ♪

801
00:47:23,972 --> 00:47:26,224
Jeg har selv vært vitne til det.

802
00:47:27,642 --> 00:47:32,105
Jeg har sett deg bringe folk tilbake
fra dødens rand før.

803
00:47:33,606 --> 00:47:35,275
Dette er annerledes.

804
00:47:38,111 --> 00:47:39,320
Så du noen--

805
00:47:39,487 --> 00:47:41,781
Noe blått?

806
00:47:42,574 --> 00:47:43,616
Nei.

807
00:47:45,243 --> 00:47:48,663
Men jeg så deg prøve
for å redde den lille bairn.

808
00:47:50,957 --> 00:47:53,001
Jeg vet du var
tenker på vår tro.

809
00:47:54,627 --> 00:47:56,004
Det var jeg også.

810
00:47:58,464 --> 00:48:01,676
Men jeg, eh, så ikke noe lys.

811
00:48:02,302 --> 00:48:05,263
♪ ♪

812
00:48:14,230 --> 00:48:16,274
Hvis mester Raymond...

813
00:48:17,483 --> 00:48:19,527
klarte å gjøre det for meg,

814
00:48:21,070 --> 00:48:23,448
kanskje det var slik han kunne

815
00:48:23,615 --> 00:48:24,991
å bringe troen tilbake.

816
00:48:25,867 --> 00:48:28,286
Kanskje det er det han
ønsket tilgivelse for--

817
00:48:29,621 --> 00:48:31,247
for å ha tatt datteren vår
fra oss.

818
00:48:31,414 --> 00:48:33,708
Så hvorfor sa han nei til deg?

819
00:48:34,125 --> 00:48:36,794
Hvorfor returnerte han henne ikke
til deg etterpå?

820
00:48:37,795 --> 00:48:38,963
Kanskje han ikke kunne.

821
00:48:39,839 --> 00:48:41,674
Jeg mener, gendarmen
var etter ham.

822
00:48:41,841 --> 00:48:42,759
Vel, så ble han arrestert,

823
00:48:42,925 --> 00:48:44,761
og kongen forviste ham
fra Frankrike.

824
00:48:50,058 --> 00:48:52,435
Jeg kan ikke si det
en lett ting å forstå.

825
00:48:53,019 --> 00:48:54,937
Det er aldri med deg,
Sassenach.

826
00:48:58,900 --> 00:49:03,279
[Claire]
Jamie, hvilken farge er håret mitt?

827
00:49:06,407 --> 00:49:08,201
Alle jordens farger.

828
00:49:08,868 --> 00:49:11,871
♪ ♪

829
00:49:20,630 --> 00:49:24,759
[hunner sakte]
Men...men her...

830
00:49:24,884 --> 00:49:26,761
[puster ut]

831
00:49:26,928 --> 00:49:28,846
...over hele ansiktet ditt...

832
00:49:31,099 --> 00:49:34,769
'Dette er fargen på måneskinn,
mo ghràidh.

833
00:49:40,233 --> 00:49:42,527
[Fanny] Så hva er en varde?

834
00:49:43,319 --> 00:49:45,530
[Jamie]
I Skottland lager vi varder

835
00:49:45,697 --> 00:49:47,740
til minne om de vi har mistet,

836
00:49:48,574 --> 00:49:49,701
å hedre dem.

837
00:49:50,493 --> 00:49:54,372
Jeg laget en i nærheten her
for en mann jeg elsket veldig høyt,

838
00:49:54,914 --> 00:49:56,124
min gudfar.

839
00:49:57,041 --> 00:50:01,129
Jeg går dit når jeg føler
behovet for å snakke med ham.

840
00:50:02,380 --> 00:50:05,007
Jeg vet at Jane er det
begravd langt herfra, men...

841
00:50:05,842 --> 00:50:08,678
denne varden er hennes nå.

842
00:50:10,263 --> 00:50:11,514
[myk musikk spilles]

843
00:50:11,681 --> 00:50:13,266
Jeg skulle ønske jeg kjente henne.

844
00:50:14,475 --> 00:50:17,103
Hun ville vært velkommen
å bo hos oss her.

845
00:50:20,106 --> 00:50:22,567
Hver gang du savner henne,
du kan komme

846
00:50:22,734 --> 00:50:26,821
og legg en stein på toppen.

847
00:50:27,238 --> 00:50:28,865
Snakk med henne hvis du vil.

848
00:50:29,532 --> 00:50:31,576
Gi henne beskjed
du tenker på henne.

849
00:50:32,034 --> 00:50:35,037
♪ ♪

850
00:50:39,667 --> 00:50:43,171
[gråter] Janey, det er Fanny.

851
00:50:44,297 --> 00:50:46,758
Jeg elsker deg så mye.

852
00:50:53,598 --> 00:50:55,183
Dette er hjemmet ditt.

853
00:50:55,892 --> 00:50:57,477
Og Janes hjem.

854
00:51:03,107 --> 00:51:05,151
[Fanny] Takk, Mr. Fraser.

855
00:51:07,195 --> 00:51:09,614
[skyting]

856
00:51:09,781 --> 00:51:11,783
Du blir her.

857
00:51:12,241 --> 00:51:13,326
Dinna flytte.

858
00:51:13,493 --> 00:51:16,537
[spent musikk spilles]

859
00:51:16,662 --> 00:51:20,041
[latter]

860
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
Cleveland?

861
00:51:22,210 --> 00:51:23,795
Hva har du gjort?

862
00:51:25,588 --> 00:51:28,466
Jeg tok disse to i smugling
våpen på eiendommen din.

863
00:51:28,591 --> 00:51:30,843
Du er akkurat i tide
for å hjelpe meg å strenge dem opp,

864
00:51:31,344 --> 00:51:32,762
som en advarsel til andre.

865
00:51:32,929 --> 00:51:34,388
Du vil ikke gjøre noe slikt!

866
00:51:36,349 --> 00:51:39,602
Du har menn som ruster opp
rett under nesen din,

867
00:51:39,769 --> 00:51:42,271
og du er for høysinnet til
lage et eksempel ut av dem.

868
00:51:43,523 --> 00:51:44,398
Vel, det er jeg ikke.

869
00:51:44,565 --> 00:51:46,317
Nå, hvis du ikke skal hjelpe,

870
00:51:47,485 --> 00:51:48,903
du kan gå til side.

871
00:51:49,028 --> 00:51:52,782
Din iver
å lage et eksempel på dem

872
00:51:52,907 --> 00:51:54,826
har sløret fornuften din.

873
00:51:54,992 --> 00:51:56,869
Hvis du hadde noen til å begynne med.

874
00:51:56,994 --> 00:51:58,538
Du har sendt kunnskap
av deres formål

875
00:51:58,704 --> 00:52:00,081
til fortapelse med dem.

876
00:52:01,541 --> 00:52:03,167
[Fanny] Jeg kjenner disse mennene.

877
00:52:06,420 --> 00:52:07,421
Frances.

878
00:52:08,214 --> 00:52:09,757
Fortalte deg å holde deg tilbake.

879
00:52:10,716 --> 00:52:13,511
Denne er den grusomme mannen
fra handelsstedet.

880
00:52:14,178 --> 00:52:16,848
[Benjamin] Å, forferdelig mann.

881
00:52:19,100 --> 00:52:20,059
[ler]

882
00:52:20,226 --> 00:52:23,479
♪ ♪

883
00:52:53,175 --> 00:52:54,510
Hva har du der?

884
00:52:58,306 --> 00:53:00,141
Jeg fortalte deg det en gang før

885
00:53:01,309 --> 00:53:05,062
å la meg
håndtere min virksomhet selv.

886
00:53:05,229 --> 00:53:06,063
Jeg skal fortelle deg igjen.

887
00:53:06,230 --> 00:53:08,482
Nå, vær så snill å finne veien

888
00:53:08,649 --> 00:53:10,651
til den andre siden
av eiendomsgrensen.

889
00:53:11,193 --> 00:53:12,361
Gjør det du vil.

890
00:53:18,034 --> 00:53:20,161
Men jeg beholder disse våpnene.
[dunk vogn]

891
00:53:20,286 --> 00:53:23,247
[hestesukker]

892
00:53:23,414 --> 00:53:25,333
♪ ♪

893
00:53:25,499 --> 00:53:28,669
[utydelig skravling]

894
00:53:28,836 --> 00:53:30,421
[Hiram]
God dag til deg, Mr. Fraser.

895
00:53:30,796 --> 00:53:32,089
Hvor er kapteinen?

896
00:53:32,214 --> 00:53:35,134
Vel, hvis du er så snill å vente
et øyeblikk tar jeg deg til ham.

897
00:53:40,556 --> 00:53:42,516
Mr. Fraser, til hva
skylder jeg gleden?

898
00:53:42,683 --> 00:53:44,644
Ser ut som vennene til sønnen din
har tross alt kommet tilbake.

899
00:53:45,353 --> 00:53:47,980
Han smuglet to kasser
av musketter på ryggen.

900
00:53:48,147 --> 00:53:49,357
Jeg er sikker på at du tar feil.

901
00:53:49,523 --> 00:53:50,608
Jeg er ikke det.

902
00:53:51,692 --> 00:53:53,945
Det er min gjetning de var
på vei for å se deg.

903
00:53:54,111 --> 00:53:56,113
Ah. Hvor er de nå?

904
00:53:56,280 --> 00:53:58,741
Gravlagt i skogen
med kuler i brystet.

905
00:53:58,866 --> 00:53:59,867
Ikke av min hånd.

906
00:53:59,992 --> 00:54:02,453
«Det var de blodtørstige
Overmountain bugger.

907
00:54:03,120 --> 00:54:04,246
Han var villig til å skilles
med kroppene deres

908
00:54:04,372 --> 00:54:06,165
men ikke muskettene.
De han tok med seg.

909
00:54:06,749 --> 00:54:08,376
Å, de stakkars guttene.

910
00:54:09,085 --> 00:54:11,337
Jeg skal skrive
til familiene deres.

911
00:54:12,213 --> 00:54:15,091
Dette var på en av dem.

912
00:54:16,133 --> 00:54:20,262
Et brev fra din
Onkel Eldon i Salisbury.

913
00:54:20,429 --> 00:54:21,931
Du fortalte meg at du hadde
bekjente der

914
00:54:22,098 --> 00:54:23,307
men ingen pårørende.

915
00:54:24,725 --> 00:54:29,188
"Abies fraseri,
en underart av balsamgran,

916
00:54:29,355 --> 00:54:31,148
"som du kan finne
på høye rygger

917
00:54:31,315 --> 00:54:33,192
"i hele baklandet,

918
00:54:33,359 --> 00:54:35,611
vil gi deg godt tømmer
for å bygge."

919
00:54:35,778 --> 00:54:36,737
[sukker]

920
00:54:37,780 --> 00:54:41,909
«Dette er et ganske kjedelig brev,
selv om noen ord skilte seg ut.

921
00:54:42,451 --> 00:54:44,829
Han snakker om armene sine
tre ganger

922
00:54:44,996 --> 00:54:47,248
og nevner en ny rekrutt
til firmaet hans.

923
00:54:47,415 --> 00:54:48,416
Mr. Fraser--

924
00:54:48,582 --> 00:54:50,710
Se, jeg tenker på dette brevet
handler om trær

925
00:54:50,876 --> 00:54:53,337
noe mer det handler om
en manns armer.

926
00:54:53,504 --> 00:54:54,672
[sukker]

927
00:54:55,840 --> 00:54:58,718
[spent musikk spilles]

928
00:54:58,884 --> 00:55:01,804
♪ ♪

929
00:55:36,047 --> 00:55:38,215
Denne pistolen er ganske lett.

930
00:55:43,679 --> 00:55:45,056
-[mekanisme klikker]
-[Jamie grynter]

931
00:56:16,253 --> 00:56:18,923
"Gi oppdatering
på Fraser's Ridge."

932
00:56:19,090 --> 00:56:20,591
[sukker]

933
00:56:20,758 --> 00:56:22,968
[Jamie]
"Ytterligere armer kommer snart.

934
00:56:23,094 --> 00:56:25,721
«Fremgangen går sakte
i Rowan County.

935
00:56:27,431 --> 00:56:28,974
Trenger nye rekrutter."

936
00:56:29,558 --> 00:56:32,520
Veldig imponerende, Mr. Fraser.

937
00:56:34,230 --> 00:56:35,606
Og du har rett.

938
00:56:36,357 --> 00:56:38,484
Det brevet handler ikke om trær.

939
00:56:40,528 --> 00:56:42,279
Jeg antar at det er det
fra min sjef,

940
00:56:42,446 --> 00:56:44,281
Major Patrick Ferguson.

941
00:56:47,368 --> 00:56:48,285
Dere--

942
00:56:49,829 --> 00:56:51,247
sjefen din?

943
00:56:51,914 --> 00:56:54,542
Det hadde jeg faktisk
tenkt å gå av med pensjon,

944
00:56:54,708 --> 00:56:58,712
men Gud og hans suveren
hadde andre planer for meg.

945
00:57:00,714 --> 00:57:02,883
Major Patrick Ferguson
er bestilt

946
00:57:03,050 --> 00:57:05,094
av general Lord Cornwallis

947
00:57:05,511 --> 00:57:08,013
å utnytte de største
uutnyttet ressurs

948
00:57:08,180 --> 00:57:09,431
i denne krigen--

949
00:57:10,057 --> 00:57:11,892
den lojale sørlendingen.

950
00:57:13,352 --> 00:57:16,147
Han har satt meg over ansvaret
å finne slike menn

951
00:57:16,313 --> 00:57:18,107
i denne strekningen
av baklandet.

952
00:57:18,691 --> 00:57:22,444
Du oppdrar
en lojalistisk milits på mitt land.

953
00:57:23,654 --> 00:57:24,780
jeg er.

954
00:57:24,947 --> 00:57:26,866
Du tar veldig feil hvis
du tror jeg vil tillate det.

955
00:57:27,032 --> 00:57:28,909
Du har vært borte
lenge, Mr. Fraser.

956
00:57:29,618 --> 00:57:31,871
Du kan bli overrasket over å lære
at de fleste av dine nybyggere

957
00:57:31,996 --> 00:57:32,955
lojalitet til sin konge

958
00:57:33,122 --> 00:57:35,249
er sterkere enn det
av utleieren deres.

959
00:57:35,958 --> 00:57:38,002
Jeg angrer på at jeg var det
uærlig med deg,

960
00:57:38,127 --> 00:57:40,171
men gitt din historie
med opprørshæren,

961
00:57:40,337 --> 00:57:42,298
du kan sikkert forstå hvorfor.

962
00:57:42,798 --> 00:57:45,718
Likevel har fått
å kjenne deg litt,

963
00:57:45,885 --> 00:57:48,429
Jeg lurer på om vår politikk

964
00:57:48,596 --> 00:57:50,806
er like forskjellige
som du sier de er.

965
00:57:51,807 --> 00:57:56,645
Snakk rett ut, sir,
for jeg kan ikke gjette meningen din.

966
00:57:56,812 --> 00:57:59,773
Vi ønsker begge å sette
denne krigen bak oss.

967
00:58:00,482 --> 00:58:01,775
Den raskeste måten
for at det skal skje

968
00:58:01,942 --> 00:58:03,485
er å skynde seg
kongens seier.

969
00:58:03,652 --> 00:58:05,487
Du spør meg
å kjempe med deg?

970
00:58:06,530 --> 00:58:07,323
For kronen?

971
00:58:07,489 --> 00:58:09,575
Hvis du ønsker det
for å beskytte landet ditt

972
00:58:09,700 --> 00:58:11,285
og alle de som bor på den,

973
00:58:11,994 --> 00:58:14,246
hvis du ønsker å beholde
Fraser's Ridge Fraser's Ridge

974
00:58:14,413 --> 00:58:16,165
når denne krigen er over...

975
00:58:17,041 --> 00:58:21,712
så er det kanskje
det eneste valget å ta.

976
00:58:25,007 --> 00:58:26,675
Tenk på det uansett.

977
00:58:27,218 --> 00:58:29,803
♪ ♪

978
00:58:36,852 --> 00:58:38,812
[Frank] Jeg fortalte deg det, Fraser.

979
00:58:39,355 --> 00:58:40,773
Det kommer.

980
00:58:41,523 --> 00:58:43,609
Brikkene er
faller på plass.

981
00:58:44,318 --> 00:58:47,071
Akkurat som jeg skrev,
hver dag bringer deg nærmere

982
00:58:47,238 --> 00:58:51,200
til Kings Mountain
og nærmere historien din.

983
00:58:56,997 --> 00:58:59,833
[myk dramatisk musikk spilles]

984
00:59:00,000 --> 00:59:02,920
♪ ♪